勧君金屈巵 君に勧む 金屈卮
満酌不須辞 満酌 辞するを須いず
花発多風雨 花発けば 風雨多し
人生足別離 人生 別離足る
★和訳（直訳） ＃井伏鱒二の訳
コノサカヅキヲ受ケテクレ
（君に この金色の大きな杯を勧める）
ドウゾナミナミツガシテオクレ
（なみなみと注いだこの酒 遠慮はしないでくれ）
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
（花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ）
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
（人生に 別離はつきものだよ）
（註） ・金屈巵＝把手（とって）がついた黄金の大型の杯。
・満酌＝杯になみなみと酒をつぐこと。
・不須辞＝辞退する必要はない。
・足＝多い。
